29.970 Teainternet.sub
הים התיכון] [60 מייל מחופי מרסי
- -= זהות כפולה =
איזה בלאגן.
מעולם לא ראית אדם מת?
שימו שמיכה עליו. כסו אותו.
אני מגיע.
הזהרו.
דקה. אני כבר שם. כסו אותו.
איפה אני?
ספינה.. ספינת דייג, היית במים..
משכנו אותך החוצה.
איזה מים?
נורית, תראה את הכדורים.
תראה, יש מספר לבנק..
למה זה היה בראש שלך?
בראש שלי?
למה זה היה בראש שלך?
כן. בראש שלך.
מה זה אומרת?
הו..הו אלוהים.
אתה זקוק למנוחה.
חכה, בבקשה.
אני מפחד.
כולנו מפחדים.
מי אתה?
מה השם שלך?
אה..ה..אני לא יודע.
אוו אלוהים
מרכז לביון CIA] [לנגלי ורג'ינייה
זה אושר אדוני, המשימה נכשלה.
אתה יודע מי אני?
אני לא יודע מי אני?
אמור לי, מי אני?
אם אתה יודע מי אני..
בבקשה תפסיק עם השטויות..
ותאמר לי..
אם אתה רוצה לאכול, כדאי שתיגש לשם.
אתה יודע לפי התרשימים הללו נראה לי שהייתי קרוב יותר לחוף.
מה זה? קשרת את הקשרים הללו?
מתחיל להיזכר מה?
לא, זה לא מתחיל לחזור.
זה כמו כל דבר אחר, אני פשוט מצאתי את החבל, ועשיתי את זה.
באותו אופן בו אני יכול לקרוא, יכול לכתוב.
אני יכול לחבר, לחסר, אני יכול להכין קפה.
אני יכול לערבב קלפים, אני יכול ל.. - כן כן הזיכרון חוזר..
לא הוא לא!!!
זה לא חוזר, לכל הרוחות, זה העניין!!
אני פה למטה, עובר בכל החרא הזה!!
שבועיים אני פה למטה!!
זה לא עובד, אני לא יודע אפילו מה לחפש!!
אני צריך לנוח.
זה יחזור.
מה אם זה לא יחזור?
אנחנו מגיעים מחר, אפילו אין לי שם.
זה לא הרבה, אבל זה צריך להספיק לך עד שוויץ.
תודה לך.
היי!
אתה לא יכול לקרוא את השלטים?
על רגלייך.. קדימה.. מייד.
הפארק סגור. אין לישון בפארק.
בסדר.
בוא נראה תעודות מזהות.
אא..אני לא..
קדימה.. הניירות שלך.
אין לי ניירות..אני איבדתי..
איבדתי אותם.. הניירות שלי.. הם אבדו.
אוקי..קדימה.. ידיים למעלה.
אני צריך לישון..
אנשים אלו מאיימים על משפחתי, על עמי..".. "..לכן אומר לכם, כאשר ההוכחות יהיו בידי
לכן אני אומר לכם.." "..שכאשר ההוכחות יהיו בידי
אתן לך ראיון מעניין מאוד לקרוא עליו..".. "..ואז חברי..תקראו לגבי עצמיכם
כי אם אם אתם לשחק את המשחק הזה..אחרי".. "..שהייתי הגיוני.. אני אראה לכם
זה "ניקוורו וומבוסי" מדבר בפאריס לפני יומיים.
הוא היה מטרד לפני שתפס את השלטון. הוא היווה בעיה כאשר היה בשלטון.
והוא אסון עבורנו בגלות.
הוא כותב ספר על היסטריית הסי איי איי באפריקה.
הוא ינקוב בשמות.
זה למעשה סחיטה הוא דורש את עזרת הסוכנות.
הוא רוצה שנחזיר אותו חזרה לשלטון תוך ששה חודשים.. או ש..
ראוין זה יתן את הקלטת לכל מי שחפץ בה.
הוא ממשיך וטוען שהוא בדיוק עכשיו שרד התנקשות בחייו.
הוא טוען שזה אנחנו הוא טוען שיש לו הוכחות.
המנהל רוצה לדעת אם יש שמץ של אמת בכל הסיפור הזה.
כבר הרגעתי אותו שאין אדם עד-כדי-כך פזיז בין הבכירים שלי.
אני מתעניין בשיחה שניהלנו לפני זמן..
בעניין טרנטסטון.
זכור לי כי ייתכן ושמו של קוונטו וומבוסי עלול היה לצוץ.
אני לא בטוח על מה אנו מדברים.
מישהו ניסה לחסל אותו.
ניסה.
ונכשל.
האם זה היה טרנטסטון?
אתה שואל אותי שאלה ישירה?
כן.
חשבתי שלעולם לא תעשה זאת.
מה קרה?
ובכן, אבדנו קשר עם, האיש שלנו.
זה היה לפי כמעט שבועיים.
עבדנו סביב השעון, כל היחידה.
ממש ישנים שם למטה.. תאמין לי.
אנחנו עושים כל מה שאפשר.
ואתה לא מיידע אותי לגבי זה?
מעולם לא רצית לדעת בעבר..
מעולם לא עשית טעות בעבר.
בנק גיימינשאפט] [ציריך, שווייץ
מה אוכל לעשות למענך?
אה כן.. אני פה בקשר למס' חשבון
רק כתוב את מס' החשבון שלך כאן, ואני אפנה אותך לעובד המתאים.
היד בבקשה.
בורן, ג'ייסון] [ניו יורק, ארהב
ג'ייסון בורן.
אני גר בפאריס
אני מנסה להיזכר..
כמה זמן עבר מאז הייתי פה לאחרונה?
אני לא בטוח
נראה לי כשלוש שבועות.
כן, בפאריס
יש לך מספר עבור ג'ייסון בורן?
כן אדוני, תרצה שאקשר אותך?
כן בבקשה.
כאן 46990384 השאירו הודעה אחרי הביפ.
אני אמריקאי.
עד כאן.
אין לכם סמכות פה זהו שטח ריבונות ארה"ב.
- לא, סלח לי. - לא.
זו אינה כתובתי הנוכחית. זו הייתה כתובתי הנוכחית.
עד לפני 3 ימים, בהם התחלתי להמתין בתור.
עכשיו, אני מאבדת את הדירה שלי, טוב
זה אומר..אין כתובת, אין טלפון אין כסף, אין זמן..
ועדיין אין לי ויזה..
גב' .. אני אאלץ לבקש ממך להנמיך את קולך.
סלח לי, אני..אבל..
איפה הבחור שדיברתי עימו שבוע-שעבר?
- כל שבוע זה אדם חדש, אין אני אמורה.. - אני לא יודע מי ראית שבוע שעבר.
ובכן, הנח לי לעזור לך אני בטוחה שיש לי..חכה שניה..רק..
גבירתי..את מבקשת ויזה לארה"ב
זוהי ויזת סטודנט.
זה כבר לא בעניין גרין קארד יותר.
שונה לחלוטין.
'זה לא תפריט גב
אתה!
תיק אדום, תיק אדום!
עצור במקומך!
הרם את ידיך!
עכשיו, כיתת כוננות, מייד מייד.
עולים כלפי מעלה..
תוכנית הימלטות בעת סכנה] [ קומה 2
עולים, לקומה 2.
עולים לקומה הבאה, ממשיכים לכיוון קומה 2
זוז זוז זוז!!!
על הרצפה, מייד!
פנוי!
הוא בציריך כרגע, ממש כרגע?
כן אדוני, זה כרגע עודכן
אתה בטוח?
בטוח שזה הוא? כן הוא הלך לבנק
המקור שלנו בבנק, זה מי שהתקשר.
קדימה.. הוא חייב להניח שאנחנו צופים בבנק לא?
אני לא יודע.
קדימה!
זאת אומרת, הוא רוקן את הקופסא
השאיר את האקדח מה זה אומר?
אמרתי שאני לא יודע!
אהבתי את המצב יותר כשחשבתי הוא מת.
לעזאלזל.
למה אתה מסתכל?
שמעתי אותך בפנים.
מה?
הקונסוליה, שמעתי אותך מדברת.
חשבתי שנוכל לעזור האחד לשני.
איך נראה לך?
את צריכה כסף אני צריך הסעה, מכאן
אני לא מריצה שירות מוניות.
תודה לך.
אני אתן לך 10,000$ אם תסיעי אותי לפאריס.
מה נראה לך שאני טיפשה?
תהיי טיפשה, אם לא תקחי את זה
מה זה, בדיחה, איזו עקיצה?
זו לא עקיצה.
ואני אתן לך עוד 10 כשנגיע לשם
זה עבורך?
תראי, את נוהגת, אני משלם זה פשוט עד כדי כך.
לכל הרוחות.
אני במספיק צרות, בסדר?
בסדר, אוכל לקבל את הכסף שלי חזרה?
טוב תמשיך, תמשיך להריץ..
עוד..
שם, חכה..
חכה, לא זה חייב להיות לקראת הסוף..
קדימה חברה, יש לנו משבר כאן.
קדימה, לעבוד..
אוקי אני עליתי, מקבלים נקודות ציון
מטוסים, רכבות, מלונות, בתי חולים..
הנה זה.
מצאתי, מצאתי
זה הוא?
לא יאמן.
זה קרה לפני 38 דקות
שוטרי ציריך מחפשת אדם, הנושא תיק בנק אדום.
כרגע קרע את הקונסוליה לגזרים.
שם שתי שוטרים בבית החולים אתמול בלילה.
תעיר את כולם.
תעשה את זה עכשיו
אני רוצה שכולם יופעלו.
כולם?
באותו הזמן?
שמעתם אותי
אני רוצה את בורן בשק מתים, עד הלילה.
קדימה, נוציא את כולם, חברה
להתחיל להריץ!
[[ מופעל ]]
מאתר///
מיקום:::::ברצלונה
גישה:אושרה הכנס פקודות
[[ התכונן לתנועה, התחמש והמתן ]] [[ שמור על מבנה עד להודעה הבאה]]
<< שולח >>
[[ התכונן לתנועה, התחמש והמתן ]] [[ שמור על מבנה עד להודעה הבאה]]
**המבורג**
[[התכונן לתנועה/ כיוון ציריך, התחמש]] [[פספורט צ'ילייני/יציאה מיידית]]
[[ יעד ציריך ]]
<< שולח >>
מאתר ///// רומא
ארמון
מאתר:: רומא מצב::שידור אושר
שהיה בסדר איתי כי, היי ז"א..
למי אכפת בכלל..20 דקות או 20 שנים, אם אתה מבין אותי
אז הלכתי ואני לקחתי את כל כספי, והשקעתי עם חברים
ולקחנו חנות גלישה ממש מגניבה מחוץ לפירץ שהיה ממש ליד המים
זה היה מדהים..זה היה פשוט מדהים למשך כשלושה חודשים
עד שהתברר שאיזה מנייאק, שהשכיר לנו את החוזה
למעשה עבד על כולם..
ואז מה?
מה זאת אומרת מה, תקשיב לי?
אני מדברת-מהר בערך 60 קמ' כבר..
אני מדברת כשאני לחוצה
זאת אומרת אני מדברת ככה, כשאני לחוצה..
אני אשתוק עכשיו.
לא, אל תעשי את זה.
אני לא דיברתי עם איש זמן-מה.
כן, אבל אנחנו לא מדברים.
אני מדברת.
אמרת משהו כמו 10 מילים מאז שעזבנו את ציריך.
להקשיב לך, זה מרגיע..
לא ישנתי כבר זמן מה..
היה לי כזה כאב ראש שכזה
זה כמו כאב קבוע, בתוך הראש שלי
וזה מתחיל לנוע לכיוון האחורי כך ש..
תמשיכי..
באמת, אם את רוצה, מתשיכי..
אוקי..
איזה מוזיקה אתה אוהב?
הם? - מה אתה אוהב?
א..לא.
נו..יאללה..זה בסדר
מה אתה רוצה לשמוע?
אני לא יודע
קדימה, זה לא כל כך קשה.
מה אתה אוהב?
תגיד לי.
אני לא יודע!
מי משלם 20,000$ לנסיעה לפאריס?
שיהיה..
אני לא זוכר דבר שקרה לפני שבועיים
מזלך.
לא אני רציני
אני לא יודע מי אני
אני לא יודע לאן אני הולך.
כלום.
מה כמו מחלת-השיכחה?
כן.
מחלת-השיכחה
כן.
שגעון.
אז זאת הזווית הראשונה של החצר? - זאת הזווית היחידה של החצר!
טוב, מה יש להם ברחוב
בסביבה, חייב להיות להם משהו
חכה רגע
מה הוא עושה..?
זה משחק?
הוא מזהיר אותנו?
זה איום?
אדוני, תראה את זה.
מה זה?
זה זווית של הרחוב, איזושהי סימטה
אבל..אפשר ..ממש
הגדל..
מה זה לעזאזל?
מרי-הלנה קרופס.
בת 26, נולדה מחוץ להנובר.
אבא היה מלחים, מת ב'87
אין לה אמא
הסבתא, עדיין גרה בהנובר
נראה שהיא, העוגן עבור האסון הקטן הזה
ויש אח חורג, קשה, הילדה צוענייה.
היא..היא צצה מפעם לפעם
אב..אבל זה כיאוטי
שילמה כמה חשבונות חשמל בספרד ב'95
היה לה טלפון על שמה למשך 3 חודשים בבלגייה ב'96.
אין מיסים, אין אשראי.
אני לא אוהב אותה.
אני רוצה לרדת לעומק
השג רישמוי טלפון לסבתא, ואח החורג
כל מי שנוכל להצליב.
אני רוצה לדעת על כל מקום בו ישנה ב-6 השנים האחרונות.
שפאריס יוציאו את אלו לשטח.
בית-בטוח אדסטון] [פאריס, צרפת
אני לא ממציא את זה
אלו, אמיתיים.
אוקי
למי יש תיבת בטחון.. עם..
כסף, 6 דרכונים ואקדח?
למי יש מספר חשבון בנק מושתל בירך?
אני נכנס לכאן, ודבר ראשון אני סורק את היציאות
אני רואה את היציאה, גם כן ואני לא מודאגת.
זאת אומרת, ירו בך
אנשים עושים כל מיני דברים מוזרים ומדהימים כשהם פוחדים.
אני מסוגל לאמר לך את מספרי לוחיות הזיהוי של כל 6 המכוניות שחונות בחוץ.
אני יכול לאמר לך שהמלצרית שלנו היא שמאלית 'ושהבחור שיושב בקופה שוקל 85 קג
ויודע להסתדר אם צריך.
אני יודע שהמקום הטוב ביותר לחפש אקדח יהיה תא הנהג במשאית האפורה בחוץ.
ובגובה הזה, אני מסוגל לרוץ בלי להפסיק לקמ' וחצי לפני שידי
מתחילות לרעוד.
ובכן, למה שאני אדע את זה?
איך אני יודע את זה, ולא לדעת מי אני?
היי..
אה..ישנתי..אני לא מאמין..
טוב הייתי עייף.. אני לא מאמין..
היי..בשביל 20,000$, קניתי לך ארוחת בוקר.
עצרת לדלק?
היית דיי גמור..
מאוד.
אז..אתה חושב שיש כזה, משפחה שממתינה לך?
לא.. לא חשבתי על זה
זה זה.
104..כן זה..זו הכתובת לא,לא..
תמשיכי עוד
בסדר.
לאן.. פשוט קחי שמאלה, לכאן.
אז זהו זה מה?
אני משער.
אני לא מזהה דבר מכל זה
טוב אז.
ג'ייסון הוו אלוהים, הכסף.
כן.
הנה.
תודה.
תודה על ההסעה.
מתי שתרצה.
ובכן, אה תוכלי לעלות
את יכולה, לחכות כאן
שאני אלך לבדוק את זה.
אבל..את..יכולה לחכות..
אה..לא - לחכות
לא..לא..
בוודאי פשוט תשכח ממני אם אני..אשאר..
פה.
איך אוכל לשכוח ממך?
את האדם היחיד שאני מכיר.
כן.
זו אמת.
אני משערת שאתה לא בבית.
מר בורן .הנה אתה.
מר ברון, תהיתי..
לא ראיתי אותך.
אה..הנה אני..
נדמה לי ששכחתי את המפתח שלי.
כנס.
הלו?
אתה בטוח שכל זה שלך?
אני משער.
יש רמזים?
נראה לי שאני בעסקי ייצוא.
אז הכל חוזר, מה?
אכפת לך אם אני.. אשתמש בשירותים?
אה.. בוודאי
אוקי..
שלום מלון רג'ינה
אה, הלו.. - כן אדוני, שלום מלון רג'ינה פאריס..
לאן אוכל להעביר את שיחתך?
כן. אתם בפאריס?
כן אדוני.
אה..אני מחפש..
אה..
א..אורח שם
א..ג'ייסון בורן
רק רגע בבקשה.
תודה לך..
אני חוששת שאין לי אף אחד בשם הזה רשום אצלנו אדוני.
אה..אוקי תודה
אה חכי..לא לא לא לא.
אא..אא..את שם? הלו?
- אדוני? - תוכלי לבדוק עוד..
א..שם עבורי בבקשה א..א..חכי איתי שניה
א..
"ג'ון מייקל קיין"
'קיין עם ק
- רק רגע אדוני. - תודה.
התקשרת בקשרת למר קיין ג'ון מייקל קיין?
א..כן, זה נכון
אתה חבר שלו?
אא..אהה כן
יש לי חדשות רעות למדי עבורך, אדוני
אני ממש מצטער לאמר לך זאת, אך מר קיין נפטר לפני כמעט שבועיים.
כמעט שבועיים.
הייתה תאונה, בכביש המהיר
ככל הנראה הוא נהרג במקום.
באמת, אני ממש מצטער ליות זה שמספר לך את זה.
כשבאו לקחת את דבריו הם לא אמרו לנו, אתה מבין?
מ..מי בא?
אחיו.
אחיו השאיר..אה.. מספר או רך להתקשר איתו?
אני חושב שלא..
אה.. לא, אני מצטער..
א..ג'ייסון אין מים חמים זה קפוא
א..אני אלך אה.. לבדוק את המים במטבח
למה שלא תשארי באמבטיה,אנ..אני אראה אם אני אוכל לעשות שיהיו חמים.
כן זה ממש קר גם פה.
המים עדיין קרים
כן. זה קר גם ב..אה.. מטבח אני מזרים אותן אבל..
מה?..
כלום.
אתה בסדר?
ממהמם כן.
מה קרה?
משהו לא בסדר?
ג'ייסון!
תפתחי את זה, אמרי לי מה בפנים!
מי אתה?
אלוהים אדירים
ענה לי, מי אתה?
יש לו את התמונה שלי
אני לא .. לא לא לא לא לא
תשארי שם - מאיפה השגת את
מרי.
מרי תשארי שם מאיפ..את
השגת את זה?
עזוב אותי.. עזוב אותי א... עשי את זה..
אני אעשה את זה..
את תשארי שם!
השארי שם.
איפה הנעליים שלך, קחי את הנעליים שלך?
בטח.בטח..אא...
הוא יצא מהחלון.. למה שמישהו יעשה זאת?
אנחנו לא יכולים להישאר פה, זה לא בטוח
תראי, אני יכול להוציא אותנו מכאן אבל אנחנו חייבים ללכת
חיבים ללכת, ממש ברגע הזה
אוקי, תראי א..את יכולה לחכות
את יכולה לכחות לשוטרים, זה בסדר
פשוט תמתיני שהם יגיעו לכאן
אבל אני לא יכול אני חייב ללכת.
מרי..?
מרי?
אל תסתכלי.
- קוד?
- אלפא 37509
- כן?..
חכי דקה.. בורן הוא הלך לפאריס, הלך לדירה.
תפסנו אותו?
אמרי לי..
הוא הרג את האיש שלנו
מה, בתוך הדירה?
כן.
טוב, את צריכה לנקות את זה.
לא אני לא יכולה לנקות את זה.
יש גופה ברחוב.
אז?
יש משטרה
זוהי פאריס!
טוב תעקבי אחרי הסורקים. תשיגי את מירב המידע שתוכלי.
השארי כאן.
אני אלך לחפש מקום לזה אני אחזור בעוד 10 דקות.
אמרתי לך להישאר ברכב
אלוהים אדירים, אמרתי לך להישאר באוטו.
הייתי זקוקה למשקה לא חשבתי שתחזור בין כה וכה.
את חייבת ללכת למשטרה
מייד, לפני שזה יחמיר
בעצמי?
יהיה בסדר, הנה קחי את הדרכון שלי.
אוקי, תראי להם את זה
יש לך את התמונה הזו, יש לך את ה 20,000
תספרי להם את כל מה שקרה
הכל!
הם יאמינו לך
הם חייבים להאמין לך.
מרי, את לא יכולה סתם לשבת פה זה לא בטוח פה.
בטוח? זה מתוך הקונסוליה.
מי יכול לעשות את זה?
אא..אני לא יודע
זה מאתמול
איך הם יכולים אפילו לדעת שאנחנו ביחד? - תראי אני..פש..אי מנסה
לעשות את הדבר הנכון עבורך, אוקי
פשוט.זה כל מה שאני מנסה - איך תעשה את זה בסדר?
על-ידי שאתה שולח אותי לשם לבדי? - את חושבת שאני רוצה שתלכי למשטרה?
את חושבת שזה טוב בשבילי? - אתה רוצה ללכת להלחם.
- את הולכת לשוטרים, אני צריך לברוח. - אתה תלך לספר להם מה קרה.
אני לא יודע מה קרה!!!
אני לא יודע מי הבחור הזה היה!!!
אני לא יודע לגבי התמונה הזו!!!
אני לא יודע מי אני!!!
תראי אני פש..
את מתנהגת כאילו שאני מנסה לשרוף אותך כאן
אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון
אף אחד לא עושה את הדבר הנכון.
תראי, אני לא יכול לברוח איתך
אני לא יכול.
אם נברח, אני צריך לחיות ככה
אני אצטרך ל..
אני אפילו לא יודע מפני מי אני מתחבא
האנשים האלה יודעים מי אני.
אני ח.. אני חייב להישאר כאן
אני חייב להבין את זה - אתה תבין את זה.
תשמרי על הרכב הזה - למה אתה מתכוון?
הצמיגים הרגישו קצת חלשים בדרך לכאן.
היא מושכת מעט ימינה
הזדמנות אחרונה מרי.
אז.. מה?
יש לנו מהמורה מתקרבת..
תפני את הראש. תפני את הראש שלך.
לעולם לא נוכל לחזור לרכב הזה את מבינה?
ננקה אותה ואני אנגב אותה, וזהו.
- אוקי.
אוקי, אני אמצא מקום שנוכל..לנוח ואני..
צריך לחשוב.
יש לך כובע, או צעיף או? - בשביל השיער שלי?
כן, רק עד שנוכל לשנות אותו.
- כן, בטח, או..קי
בית חדר מתים הופנמיין] [פאריס, צרפת
- אז..
מר קיין..מר קיין.. - אה.
מר קיין, בבקשה.
- זה לא הוא.
האיש הזה לא נורה.
טיפש - קדימה
מה יש לך?
וומבוסי הלך לחדר מתים.
הוא ראה את הגופה, הוא לא האמין.
איפה הוא עכשיו?
אמרתי לך, אין לי את הצוות לזה.
איפה הוא עכשיו?!
ברגע זה, איפה וומבוסי!
הם עזבו את חדר-המתים.
הם כרגע עזבו.
אדוני, מה אתה רוצה לעשות?
היי.
כבר ניקית את החדר?
ניגבתי את כל המקום, בגלל טביעות אצבעות.
מותר לי להסתובב, או שאני אשאיר סימני רגליים?
תוכלי להסתובב, אין בעיה.
פשוט נשים לב לכל מה שניגע.
אני פשוט חושב שזה טוב יותר, שאם נעזוב את החדר,
לא נשאיר מאחורינו שביל.
למה, לאן אנחנו הולכים?
אני צריך ללכת למלון, שבו ג'ון-מייקל-קיין התגורר.
מלון רג'ינה.
אם הייתי הוא, אז יהיו להם רישומים?
אנחנו זקוקים לחשבון המלון הזה.
זה מסתבך קלות, אבל..
כי אתה מת.
אכן.
אדוני, בבקשה!
אם הם רוצים מלחמה, ניתן להם מלחמה!
הם רוצים להרוג אותי..
כדאי שיהרגו אותי בפעם הראשונה.
כדאי שיהרגו אותי, שאמות!
כדאי שיהרגו אותי כשאני ישן!
גואנה, תקשיב לי, אנחנו זקוקים לאנשים הללו.
קשה מספיק לגרום לאנשים שאנחנו מכירים לעזור לנו.
אנחנו צריכים להיזהר!
אנחנו??
לא, אתה!
אתה צריך להביא לי חזרה את הראש של קיין הזבל.. ולשים אותו מחוץ לבית הזה.
ולהראות להם איזה סוג של מלחמה אנחנו נלחמים.
אבל זה פש..
צריך שנתאם שעונים, לפני שנתחיל. - אוקיי.
מה המספר בטלפון הציבורי?
.6162468
יציאות?
שלושת הכי טובות..
שירות, מאחור..
אה..צדדית יוצאת לרחוב, אחרי החנויות..
הקדמית היא הכי טובה.
אם אני חושבת שעוקבים אחרי, אני יוצאת ומביטה מעל כתף ימין.
ואם אין מונית?
אני ממשיכה ללכת, לא מביטה לאחור וממתינה שתיצור קשר.
מה?
אנחנו זקוקים לזה נכון?
אוקיי.
"..אני זקוק למרחקים.."
כשאת נכנסת, תבחרי נקודה..", "..משהו במרכז הלובי
אני רוצה שתספרי את.." "..צעדייך עד לנקודה הזו
"..ואז לזכור את המספר הזה, כי אחרי.."
"..שאני אתקשר אלייך, אני יכול להניע אותך.."
מבינה?
"..אני גם זקוק לספירת ראשים.."
כמה אנשים מהרגע בו את.." "..נכנסת, ועד שאת מגיעה לדלפק
"..כמה עובדי מלון שם.."
וכמובן אבטחה, ויתכן ולא יהיה כל כך.." "..קל לזהות אותם אז
"..אני אתקשר אלייך, אתן לך את המפרט.."
"..ונמשיך משם.."
כן, את הטלפון בלובי.
מה קרה?
כלום.
משהו השתבש..ממ..
יש לי את הרישומים.
איזה אחד בקבלה חייך אלי, אז חשבתי, אתה יודע.
כל הטירחה הזו.
אולי יותר פשוט, פשוט לבקש אותם.
יש לך את החשבונית?
הוא עשה לי צילום.
פשוט ביקשת את זה?
אמרתי לו שאני העוזרת האישית של מר קיין.
אה.
אוקי.
חשיבה נבונה.
אדוני, אוכל רגע.
וומבוסי נרצח
בביתו, באמצע פאריס.
כן, כרגע שמענו.
זה הוא, זה בורן אנחנו כמעט בטוחים.
הייתה לו משימה, הוא נכשל הוא ככל הנראה הרגיש מחוייב
לסיים את המשימה.
שש...אלוהים. אנו חושבים שהוא יחזור עכשיו.
זו שיגרה.
כמו תוכנה התנהגותית..
הוא עוקב אחר סדרת פעולות.
עכשיו שסיים את ה "משימה" נראה לנו שהוא יחזור חזרה.
הם תמיד עושים את זה.
מתי?
תוך כמה זמן הוא יתייצב?
24שעות.. 24שעות?
כן, 24 שעות זה בד"כ משהו כזה.
ואז מה?
אמרתי לך שננקה את זה.
זה יהיה נקי.
כן, אני מבין שאתם חנות צלילה איפה אתם ממוקמים?
מרסיי?
"החשוד אמריקני כבן 30 מחזיק ברשותו תיק אדום
"נמצא באזור בלווי"
מה ספציפית, החברה שלכם מספקת?
אני מצטער, מה אמרת ששימך?
אתם פה 3 שעות, ועדיין לא הצלחתם למצוא טביעת אצבע?
מה יש? משטרת פאריס מצאו את הרכב.
הגעתם למשרדו של סיימן קרולין, אבטחת אליינס.." "..מחלקה הימית
"..שעות העבודה הפאריסיות הן מ8-17.."
קיבלתי קצה חוט בפאריס.
- השאר במרסיי, וטולון וכאלה. - שזה מה?
אה..אליינס אבטחה, סיימון רולינס
ענתה לי המזכירה.
{אליינס אבטחה ימית}
- אדוני.. האוכל לע.. - מר קיין?
מר קיין. - מה שלומך??
אני טוב.אני טוב. - מה שלומך?
אה.. מר קיין, גש הנה.
התיישב בבקשה..
ובכן זהו הסיפון המשולש, ארמה ג'ונסון.
אני משער שאתה עדיין בשוק.
ועדיין אותו כלי.
כן..
אז אני קיין, בדיוק הייתה לי ישיבה בתור קיין.
אני בהחלט קיין כרגע הייתה לי ישיבה כקיין.
והוא הכיר אותי כקיין.
אז אני לבטח בורן.
רק שאני גם-כן לבטח .. קיין.
זה הכל .. יש לי תוכניות.
- מצלמות, אבטחה - הרגע שמעתי על הגופה של מייקל קיין
בחדר המתים, פה בפאריס.
אבל, אם -אתה- הוא ג'ון מייקל קיין.
הגופה של מי הם מחזיקים?
מה היה השם שוב?
קיין.
ג'ון מייקל קיין.
"..ג'ון מייקל קיין.."
קיין, זה מספר 121..
אני רוצה לראות את הגופה.
הוו לא, הבוס עלול לחזור ואני לא אמור לעשות את זה.
קדימה.
זה זה?
איפה זה?
אני לא יודע.
מה קורה פה?
הבחור הזה בא לראות את. האמריקני..אבל הגופה, היא נעלמה.
הם באו אתמול בערב..אחיו.
הוא לא רשום.
מי אתה? מה קורה?
איפה הגופה שבאה פה?
אמרתי שמישהו בא אתמול בלילה.
כן אני יודע, לאן הם לוקחים את הגופה.
זה לא קרנבל, אוקי?
אנשים מתקשרים, הם קובעים פגישה והם ממלאים אחר החוקים.
כולם נרשמים בכניסה וביציאה.
זה מקום רציני עבודה רצינית!
זה לא שאתה פשוט יכול להיכנס מתי שאתה רוצה!
אתה צודק.
לא חתמנו בכניסה
- תוציא אותם מכאן. - בסדר, בסדר לא.
אלך להירשם.
זה זה?
הנח את זה. אתה לא יכול פשוט לקחת את הספר.
לא, לא לא, זה בסדר יש פה עיפרון.
מותק, אולי תחכי בחוץ.
מה אתה עושה?
ג'ייסון מה קרה שם בפנים?
מה אתה מחפש?
"ניקוונו וומבוסי"
וומבוסי הלך לחדר-המתים לבקר את קיין.
את רואה?
אז..
אז ראי, הוא נמצא בחוברת של אליינס אבטחה.
אותו בחור.
הבחור הזה יודע.
הצרפתית שלי על-הפנים אני..לא מצליחה..
זה אומר משהו בקשר לאונייה, אני לא מבינה.
- מה זה אומר? - אתה קראת את זה
הה? אמור לי!
מה?
זה אומר ששלושה שבועות לפני שנהרג מר וומבוסי אמר למשטרה,
שאדם עלה על היאכטה שלו חמש מייל מחופי מרסיי.
וניסה להרוג אותו.
זה אומר שהוא רדף אחרי האדם מהספינה, וירה בו פעמיים בגב.
זה אומר שאני רוצח מקצועי.
עצור פה.
'אבל לא..אמרת רח.. אנחנו כמעט שם.
ממש כאן, כאן זה טוב.
אמרתי, עצור!
ממ.. מה קורה כאן? - מה אתה עושה?
- לכי.. לכי.. - מה אתה?
נתת לי יותר מדי.
בואי, קדימה.
אדוני..העודף שלך...
אדוני, בבקשה..אתה לא יכול. להישאר כאן, אתה יכול לעזוב.
אני יכול להסביר. אני יכול להסביר.
- אווי - תמשיכי לצעוד..
מה את חושבת שהם עושים שם מאחור?
הם עלו על המלון.
לא, אתה לא יודע. תסמכי עלי, פשוט תמשיכי ללכת.
משוגע. מה אתה עושה עכשיו?
ג'ייסון!
זה לא בסדר‎..
מרי.
תתרחק.
מרי, תעצרי או מה תעשה, תרצח אותי גם-כן?
זה הדבר הבא?
השארי רגועה.
כל מה שנעשה, אנחנו חייבים לעשות ביחד
אנחנו חייבים להיות חכמ.. - אנחנו?
הדבר היחיד שהיה לנו במשותף זה שאף אחד מאתנו לא,
ידע מי אתה.
עברנו את זה כעת.
מרי.
המשטרה תמצא אותנו, והאנשים שלקחו את התמונה הזו בקונסוליה.
האנשים שהרגו את וומבוסי הם יבואו לכאן.
- והם יהרגו אותנו. - אנשים שאתה עובד עבורם.
אני אקח אותך לאן שתצטרחי ללכת.
אני אקח אותך לשם..
אני אשאיר אותך שם.
תוכלי לעשות מה שאת רוצה לא תצטרכי לראות אותי שוב.
אבל לא כאן.
אם נשאר כאן - נמות,
עבודת שיטור נהדרת, ממש מבריק!
"למה שלא יתלו שלט שאומר "אל תחזרו
אלוהים אדירים.
מה המילה הצרפתית למארב הה?
אוקי, זה היה לפני 16 דקות.
זוהי נקודת ההתחלה שלנו.
הם לא יכולים לעוף, רכבות זה מסוכן.
ריקי! - כן?
אני צריך לדעת את כל מה שהטובים בשוטרי פאריס עושים בעניין הזה..
אני מטפלת בזה.
אמרת 24 שעות והוא לא חזר.
לא, יש לנו כיוון לא רע לגבי מיקומו.
יש לך סוכן מבצעים חסויים שיצא מהשמורה
הוא הרס קונסולייה אמריקאית, הוא מסתובב איפשהו באירופה.
אתה לא יודע למה.
אני צריך לעמוד לפני ועדת תקציב.
מה אני אמור לאמר להם לגבי טרנטסון?
אתה מודאג מישיבת תקציב?
אם לא נטפל בזה אנחנו לא מגיעים לשירותי הגברים.
זה ברור מספיק בשבילך?
אנחנו נישרף על זה.
נישרף .. שנינו
- בסדר, אני רוצה 2 קבוצות
ווריל, ריי, סטן, גריז..
בריין, הריס, סטיב..
אני רוצה לעבוד על הבחורה הזו.
איפה אנחנו עומדים בעניין תבנית המגורים?
התחלנו אותו.
תסיים אותו!
קישרנו בין מספרים מהסבתא והאח החורג.
בכל מקום בו מצאנו התאמה, לקחנו את המספרים הללו ובדקנו
לאחור את המספרים הללו למנוע חיפוש עם כל מידע אחר שהיה לנו עליה.
שלא היה הרבה, אבל..
סיכות! הסיכות הללו, אלו כל המקומות בהם היא גרה
במשך 6 השנים האחרונות.
1..2..3..4..5 זה הטווח שלנו
- אין תשובה כמה פעמים נתת לו לצלצל?
תראה אם אתה לא רוצה ללכת אני אתפוס טרמפים.
אמרתי שאקח אותך.
- אלו היעדים!
תתחננו, תלוו, תפרצו, תצותתו, תעקפו לא אכפת לי מה תעשו,
אני רוצה לדעת כל דבר שתכלו לספר לי על מה שקורה.
במיקומים הללו.
איך את יודעת שהוא עדיין הבעלים של זה?
לאימן תמיד היה כסף
הוא לעולם לא היה מוכר את זה
מרי.
מה?
- אנחנו צריכים ללכת. - מה?
- אנחנו צריכים ללכת. - או לעזאזל..
אני חשבתי..
אוי שיט, זה אימן..
- אני אדבר איתו. - אנחנו עוזבים.
אימן, היי, הפתעה..
זו אני מרי.
וואו, אה אלוהים..
יש סיבה ממש טובה לזה.
כדאי מאוד שתהיה.
"..!אבא.."
חכו, חכו..
לא היה לי מושג שתהיה פה.
ובכן, למה שאהיה כאן. זה רק הבית שלי, נכון?
היא הכניסה אותך לזה?
זה רק אמור להיות ליום אחד.
"..!אבא, אני צריכה לעשות פיפי.."
טוב, טוב קידמה צאו מהמכונית..
אני מצטערת, חשבתי שזה בסדר?
אבל, א..אני משערת שטעיתי,
"..למצוא את אמא.."
אמא? היא נסעה ליומיים, תודה לאל.
מה הוא עושה בחיים?
הוא היה פעם בייצוא.
הוא טוב לך?
את שמחה?
אתה מכיר אותי,אני מנסה.
הנה לכם.
שינה טובה.
- לילה טוב
- אני אשן על הרצפה.
זה היה מתי? 11:45בבוקר
שזה בהחלט בטווח נהיגה מפאריס.
השיחה הגיעה מיציאה ליד הכביש צד דרומי.
מה זו הסיכה הצהובה הזו?
היא בילתה כמה חודשים שם, ב 1997.
העיר הקרובה ביותר היא ריון.
לקחנו את רשימות הטלפון של המשפחות וקישרנו את השיחות הבינלאומיות.
הם עוזבים את פאריס ב2 בבוקר.
לא יכולים לעוף.
רכבות מסוכנות מדי.
הוא חכם מכדי ללכת למקום בו אנו עלולים לאתר אותו.
אז זה הניחוש הטוב ביותר שלנו.
מה אתה עושה פה? הייתי מודאג, ולא הצלחתי לישון.
אתה הלך להעיר אותם! אני לא רוצה לדעת.
מי אני יותר.
לא אכפת לי.
אני לא רוצה לדעת.
בוא כבר..אנחנו צריכים..
כל מה שאני יודע על עצמי בא לי לשכוח.
זה בסדר.
לא אכפת לי מי אני.
או מה עשיתי.
- זה בסדר. יש לנו את הכסף הזה.
נוכל להתחבא.
נוכל לעשות את זה, יש איזשהו סיכוי שנוכל לעשות את זה?
אני לא יודעת..
בוא.
בוקר טוב. אלוהים, את קמת מוקדם
ברוכה תהיי על שהכנת קפה.
לילה אחד, הייתם רציניים.
לשם שינוי.
הוא גם לא שם..
חיפשת ליד האוטו?
הוא לא בשום מקום!
טוב, תני לי להתלבש.
מי? הה הכלב הארור נעלם.
זה קורה הרבה?
לא הרבה.
תמיד יש משהו, נכון?
כנסו למרתף.
למה?
תכניס את כולם למרתף, במהירות האפשרית
על אתה מדובר לעזאזל?
אתה בסכנה. המשפחה שלך בסכנה.
אין לי זמן להסביר.
רק רגע מה לעז.. - אימן, כדאי שתלך
מה עשית לכל הרוחות? זה לא היא, זה אני
אתה צריך להעלם מהעין, ולמרתף.
במהירות מיידית
אבא..
אני מצטער.
בואי נזוז.
- הקו מת.
ג'ייסון.. מי שם?
מי זה?
לא נורמלי!
שיט.
שיט!
מה אתה עושה?
לא היינו צריכים לבוא לכאן.
אני..הילדים האלו אם.. - זה לא יקרה
איפה זה?
איפה הנשק?
מי עוד פה בחוץ? מי עוד?
עוד כמה יש איתך?
אני לא אשאל אותך שוב.
אני עובד לבד כמוך.
אנחנו תמיד עובדים לבד.
למה אתה מתכוון?
מאיפה אתה, לונדון, פאריס?
טרנטסטון.
שנינו.
טרסטון?
איזה אחד?
פאריס .אני גר בפאריס.
אתה מקבל את כאבי הראשר?
כן.
אני מקבל כאלו כאבי ראש חזקים.
אתה יודע, בלילה כשאתה נוהג ברכב..
לא יודע, אולי זה משהו שקשור באורות.. מה זה טרדסטון?
טרדסטון..אמרו סע לפאריס..
האם טרדסטון בפאריס?
תראה את זה.
תראה מה אתה מקבל.
בסדר בסדר..
רייצ'ל כנסי מקדימה שימי את...
בסדר רק תנו לי שניה ל..
אני לא מחכה ל.
דקה אחת תח..! אני לא מחכה!
בבקשה!!
קחי את זה!
הוצאתי 30,000 השאר שלך.
זהו זה?
זה כל מה ישי לי
לא, לא לזה התכוונתי. - זה לא יפסיק מרי.
את חייבת לצאת עכשיו.
להתרחק ממני.
את חייבת לצאת, חייבת להתחיל לרוץ.
את תרדי נמוך,תשארי נמוך.
בלי חברים, כלום מוכר.
יש מספיק שם בפנים, כדי שתוכלי לייצר חיים חדשים
כל חיים אני זז מכאן, מרי!
.- הי!!
היכנסי לרכב, את חייבת ללכת.
מה אתה תעשה?
אני אסיים את זה.
קדימה.
בבקשה..
הכנס קוד בבקשה..
קוד!
מי זה?
מי אתם לעזאזל?
האדם ששלחתם מת.
אז מי שזה לא יהיה, כדאי שתתחיל לדבר
הלו ג'ייסון..
אז מה אתה מתכנן לעשות עכשיו..?
קדימה, זה רק עובדים בשני כיוונים ג'ייסון. או שאתה חוזר, ואנחנו מסדרים את זה.
או שנאלץ להמשיך, עד שנהיה מרוצים.
אתה מתכוון, עד שתהרוג אותי.
אני לא יכול לתקן את זה ג'ייסון, אם אני. לא יודע מה הבעיה
אז תגיד לי לתוך מה נקלענו ואני אעשה את מירב המאמצים שאוכל
למה שלא..תדבר עם מרי, ג'ייסון
בוא נשאל את מרי מה היא רוצה לעשות.
למעשה אני לא חושב שממש מזיז לה.
היא מתה.
אני מצטער לשמוע איך זה קרה?
היא האטה אותי.
- ג'ייסון שמע..כל מה שעשינו. - מספיק,מספיק
17:30בערב פאריס, היום, פונט נוף.
אתה בא לבד, אתה הולך לכוון אמצע הגשר הזה אתה מוריד את המעיל, ופונה מזרחה.
אני אחייג את המספר הזה שוב.
ג'ייסון חכה.
תאמר לניקי שאני אתקשר מהרכב תגיד לה למצאו את פיקו, עכשיו.
אז..
מה נעשה?
אמרתי לך שאני אנקה את זה, זה מה שאני עושה.
אתה תחזיר אותו?
כבר עברנו את זה, לא נראה לך.
יש לך רעיון יותר טוב?
ובכן, עד עכשיו,לא נתת לי מאומה מלבד שובל של הרס כללי.
מציריך לפאריס, אני לא חושב שאוכל לעשות הרבה יותר גרוע.
אז אולי תעלה למעלה ותזמין חדר דיונים! אולי תכניס ותדבר איתו עד מוות.
אוטובוס טיולים..
האוטובוס.
עמדה מספר 1? שלילי.
עמדה 2? שלילי.
- משמאל, עבר אותי
עמדה 3? שלילי.
שמרו על העמדות.
ג'ייסון?
אמרתי לך לבוא לבד!
אני מניח שזה היה מסובך מדי.
אז נסה את זה.
אני נעלמתי.
תשיג את ניקי בטלפון.
כן?
כמה זמן יקח לנקות את החדר לחלוטין להעביר אותו?
להיפטר מהכל?
כן.
שתיים עד שלוש שעות.
בסדר, אז תתחילי
שמע, בלי הפסקות.
שתי גברים בחוץ‎,
אחד בלובי.
ופתח עיניים.
לשמור את הרכב?
כן, שמור את הרכב.
אני עומד לסגור את היחידה הזו
נעביר את הציוד למסחרית.
הם כיסו את ספרד, מלטה, מרוקו כן!
הכל תחבורת-רדיו משטרתית מקומית
לא, לאירופה הצפונית אנחנו צריכים. הוראה מפורשת.
כן.
טוב הם מטפלים בעניין, יהיה לנו קישור לוייני.
תוך 30 דקות
מה קורה פה? אין לי מושג.
איפה קופסת השטח שלך?
איפה קופסת השטח שלך????
היא שם.
המערכת התחרפנה.
זה החלון הזה, פה.
חלון חדר אוכל?!
אני לא קולטת.
מתים. הטלפונים מתים.
זה בורן נכון?!
היי בשקט.
אתה זז אתה מת.
בורן..
אקדח למטה.
לשם.
אוקי, אז מה אתה רוצה?
טרדסטון!
כדאי שתביט סביב..
לא נשאר עוד הרבה
אתה טרדסטון?
האם אני טרדסטון?
אני?
על מה אתה מדבר לעזאזל??
הוא איבד את זה..
כדאי שתתחיל למלא פה את החסר.
כי חשבתי שאנחנו באותו צד
של מי הצד הזה?
אווו אין לך מושג מה אתה עושה.
נכון ג'ייסון?
אין לך מושג מזורגג!
מי אני?
אתה רכוש ממשלת ארהב!
אתה נשק בשווי 30,000,000$ שלא עובד תקין..
אתה קטסטרופה מהלכת.
ובאלוהים גם אם זה יהרוג אותי אתה תספר לי איך זה קרה לעזאזל.
למה אתה מנסה להרוג אותי?
מה קרה במרסיי?
למה אתה מנס..?
שלחת אותי להרוג את וומבוסי!!
להרוג את וומבוסי?!
אנחנו יכולים לעשות את זאת בכל רגע שנרצה
אני יכול לשלוח את ניקי לעשות את זה.. קיבינימט!
מר וומבוסי היה אמור למות לפני 3 שבועות.
הוא היה אמור למות באופן כזה שבו ההסבר היחיד שיכול היה להיות היה
שהוא נהרג על ידי חבר מהפמלייה שלו.
אני לא שולח אותך להרוג..
אני שולח אותך להיות בלתי נראה!
אני שולח אותך כי אתה לא קיים.
עכשיו אני רוצה להבין מה קרה במרסיי!
אני לא זוכר מה קרה במרסיי.
בולשיט!
זה אינו מקובל עלי חייל.
אתה שומע אותי?!
נכשלת!
אתה נכשלת ואתה תאמר לי מדוע.
אני לא יכול לאמר לך.
אני לא זוכר! יצרת לג'ון מייקל קיין חיים
אני לא זוכ.. יצרת פגישה עם וומבוסי
אני לא.. מצאת את הכיסוי האבטחתי.
אתה פרצת למשרד.
לכל הרוחות, אתה זה שבחר את היאכטה בתור נקודת תקיפה מזורגגת.
בחרת את האונייה.
בחרת את היום.
עקבת אחרי הצוות.
הדלקים.
אמרת לנו איפה..
אמרת לנו מתי..
התחבאת על הספינה הזו..
חמישה ימים.
היית בפנים ג'ייסון
היית בפנים!
זה נגמר!
לא, אתה -כן- זוכר.
נכון?!
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
אני לא חושב שזו החלטה שאתה יכול לעשות.
ג'ייסון בורן, מת.
שמעת אותי?
הוא טבע לפני שבועיים.
אתה תלך ותאמר להם שג'ייסון בורן מת.
- אתה מבין? - לאן תלך?
אני נשבע באלוהים, אם אני אפילו ארגיש מישהו מאחורי.
אין מדד לעוצמה ולמהירות בה אני אביא את הקרב הזה לסף ביתך.
אני בצד של עצמי עכשיו.
זה בוצע.
כבה את זה.
פרוייקט טרדסטון למעשה כבר בוטל.
הוא תוכנן להיות מעין מסלול-משחק מתקדם.
קיווינו שזה עלול להיבנות ליהפך להיות תוכנית תרגול מוצלחת.
אבל בכנות עבור תרגיל תיאורטי לחלוטין העלות-תועלת שלו היה גבוה מדי.
והכל בוטל בשלב זה.
בסדר, מה הלאה?
אוקי, זה הינו פרוייקט בלק-ראיין.
בלאק ראיין הינו תוכנית משרד הביטחון-סוכנות ש..
זו החנות שלך?
כן.
נחמדה..
קצת קשה לאתר, אבל..
חושבת שאוכל להשכיר קטנוע?
יש לך תעודה מזהה?
לא ממש.